1
00:00:04,360 --> 00:00:06,400
Hombre, no puedo creer
El Día de Acción de Gracias es mañana.

2
00:00:06,440 --> 00:00:09,480
Es un momento tan especial de
el año, cuando gusta dar gracias,

3
00:00:09,520 --> 00:00:12,080
emborrachar el fez y vestirse
él como una dama peregrina.

4
00:00:13,160 --> 00:00:13,840
Bueno,

5
00:00:13,960 --> 00:00:15,960
la broma es tuya
porque este año

6
00:00:15,960 --> 00:00:18,840
me estoy metiendo en el
vestirme antes de emborracharme.

7
00:00:21,000 --> 00:00:22,320
Ah, toca�.

8
00:00:23,600 --> 00:00:25,960
Bueno, hasta luego
como sucede.

9
00:00:26,040 --> 00:00:28,480
Tuve la última cena de acción de gracias.
noche con brooke y el bebe

10
00:00:28,520 --> 00:00:31,560
para poder estar aquí esta noche
para fez y el vestido.

11
00:00:31,600 --> 00:00:34,400
Hola, chicos. tengo algo realmente
diferente planeado para acción de gracias.

12
00:00:34,440 --> 00:00:36,080
Pero en lugar de
contándotelo,

13
00:00:36,440 --> 00:00:37,680
voy a dejarlo
lavarte.

14
00:00:37,720 --> 00:00:40,600
Pero, eric, tal vez podrías dejar que algunos
agua y jabón te bañan,

15
00:00:40,640 --> 00:00:42,760
porque desde que saliste
de trabajo, eres un poco vagabundo

16
00:00:44,240 --> 00:00:46,640
bienvenido a la
gran ilusión

17
00:00:46,680 --> 00:00:49,360
entra y mira
¿Qué está pasando?

18
00:00:49,440 --> 00:00:53,080
pagar el precio obtener el
entrada para el espectáculo...

19
00:00:58,160 --> 00:00:59,280
¿Eso es Styx?

20
00:00:59,320 --> 00:01:01,560
Y acaban de anunciar
una noche de concierto de acción de gracias.

21
00:01:01,600 --> 00:01:03,400
Ahora si acampamos
afuera por boletos,

22
00:01:03,480 --> 00:01:07,040
mañana podríamos estar mirando
cinco chicos con trajes de spandex

23
00:01:07,080 --> 00:01:09,280
sacudiendo su cabello
sudor en las adolescentes.

24
00:01:09,280 --> 00:01:10,280
Forman.

25
00:01:10,720 --> 00:01:12,480
incluso si me gustara Styx,

26
00:01:12,480 --> 00:01:14,960
lo que significaría que yo
Nació sin orejas,

27
00:01:15,800 --> 00:01:19,920
Todavía no puedo ir. Mi papá nos quiere a mí y a Angie.
abrir la tienda de discos mañana a medianoche.

28
00:01:20,480 --> 00:01:22,320
Oh, hombre, Angie
es tan bonito.

29
00:01:22,320 --> 00:01:25,080
Ya sabes, mirando a Angie
es como mirar...

30
00:01:27,800 --> 00:01:29,840
Algo más bonito.

31
00:01:30,760 --> 00:01:31,960
Bien dicho.

32
00:01:32,640 --> 00:01:34,440
Donna, ¿te apuntas a Styx?

33
00:01:34,480 --> 00:01:37,480
Eric, soy DJ. no puedo ser
visto en un concierto de Styx.

34
00:01:38,000 --> 00:01:39,480
Está en mi contrato.

35
00:01:40,120 --> 00:01:44,120
Bueno, Fez, ¿qué dices?
mi hombre de otra tierra?

36
00:01:44,840 --> 00:01:47,440
Eric, de donde vengo
de, tenemos un dicho.

37
00:01:48,080 --> 00:01:49,320
Ecc. Estigio.

38
00:01:54,240 --> 00:01:57,040
Recuerden, niños,
la música es alegría, consuelo,

39
00:01:57,040 --> 00:01:59,000
Una curita para un
alma herida.

40
00:01:59,000 --> 00:02:01,920
Y si consigues que la gente crea esa mierda,
Vas a vender muchos discos.

41
00:02:02,320 --> 00:02:03,840
Aquí están los
llaves de la tienda.

42
00:02:03,880 --> 00:02:04,880
Gracias.

43
00:02:05,160 --> 00:02:08,400
Me imagino quien no ha estado
en prisión debería tener las llaves.

44
00:02:08,960 --> 00:02:10,200
pensé
ella haría eso,

45
00:02:10,240 --> 00:02:12,000
Así que hice un
Juego extra para ti.

46
00:02:12,080 --> 00:02:13,760
Todo el mundo recibe llaves.

47
00:02:14,200 --> 00:02:15,480
Gracias.

48
00:02:16,640 --> 00:02:18,200
no lo sabes
yo muy bien,

49
00:02:18,240 --> 00:02:20,480
pero tendrás que hacerlo
haz tres de todo.

50
00:02:20,720 --> 00:02:23,240
Estoy empezando a entenderte
un poquito. Eres gracioso.

51
00:02:24,640 --> 00:02:27,040
Muy bien, así como co-gerente.
de esta tienda de discos,

52
00:02:27,080 --> 00:02:29,600
Mi primer pedido es...

53
00:02:30,240 --> 00:02:31,280
Una pizza.

54
00:02:32,800 --> 00:02:35,640
¿Estás loco? tenemos
para comenzar a descargar registros.

55
00:02:35,720 --> 00:02:38,960
Oye, mira, no lo sé.
sobre estos otros bromistas,

56
00:02:39,000 --> 00:02:42,360
pero yo soy
aquí para ayudar,

57
00:02:42,600 --> 00:02:47,440
Entonces, si necesitas sacar algo de uno de estos
estantes altos, estaré feliz de ver cómo alcanzarlos.

58
00:02:48,960 --> 00:02:52,080
Muy bien chicos, tenemos un montón de
caja para desempacar, carteles para colgar,

59
00:02:52,120 --> 00:02:53,800
así que vamos
golpéalo.

60
00:02:54,160 --> 00:02:55,920
Amo
golpeándolo.

61
00:02:56,000 --> 00:02:58,720
Me encanta que enseñaste
Me encanta golpearlo.

62
00:02:59,280 --> 00:03:01,800
Ya sabes, esta es la primera
vez que lo hemos alcanzado

63
00:03:02,560 --> 00:03:04,960
Oye, este lugar no
tiene un nombre todavía.

64
00:03:05,920 --> 00:03:08,840
deberías llamarlo
"discos de cera caliente"

65
00:03:08,880 --> 00:03:10,160
pero con una z-

66
00:03:10,200 --> 00:03:11,720
Grabarzzz.

67
00:03:12,280 --> 00:03:14,360
Las Z son tan
Rock'n'roll.

68
00:03:15,160 --> 00:03:17,320
"hombre funk
casa del funk."

69
00:03:18,320 --> 00:03:20,960
"el funky del hombre funk
casa del funk."

70
00:03:21,720 --> 00:03:23,960
"El hombre funky es funky
casa de golpearlo."

71
00:03:24,880 --> 00:03:26,840
ustedes escribiendo
esto hecho o que?

72
00:03:27,520 --> 00:03:29,360
steven es
demasiado complicado.

73
00:03:29,480 --> 00:03:32,280
Necesitas algo que
Suena atractivo y exclusivo.

74
00:03:32,600 --> 00:03:34,760
Debería
llámalo "Jackie".

75
00:03:35,880 --> 00:03:37,800
si lo quieres
caliente y exclusivo,

76
00:03:37,840 --> 00:03:40,520
deberías llamar
eso : "mostaza de Dijon"

77
00:03:41,280 --> 00:03:43,880
¿Qué tal, eh?
como "comida para la cabeza"?

78
00:03:44,200 --> 00:03:46,440
"Malditos".
"¡La cabeza!"

79
00:03:47,400 --> 00:03:48,840
Esto es genial.

80
00:03:48,960 --> 00:03:50,120
"La Cabeza".

81
00:03:50,760 --> 00:03:52,360
- "La Cabeza".
- "La Cabeza".

82
00:03:53,440 --> 00:03:54,800
"La Cabeza".

83
00:03:58,080 --> 00:04:00,000
Huelo algo quemado.

84
00:04:01,040 --> 00:04:02,440
Ésos seríamos nosotros.

85
00:04:03,920 --> 00:04:05,240
Hombre.

86
00:04:05,360 --> 00:04:08,520
Se nos ocurrió simplemente
El mejor nombre para la tienda de discos.

87
00:04:08,640 --> 00:04:09,840
Es, um...

88
00:04:13,880 --> 00:04:15,800
"La funky casa mostaza".

89
00:04:17,200 --> 00:04:19,280
Pensé que nos habíamos arreglado
abajo "Jackie"!

90
00:04:20,200 --> 00:04:22,800
Lo acabo de tener, y luego
salió de mi cabeza.

91
00:04:23,120 --> 00:04:25,160
¡Eso es todo!
"poppers"

92
00:04:27,000 --> 00:04:30,160
Esta es una cadena. todos los
Las tiendas se llaman "Grooves".

93
00:04:31,840 --> 00:04:34,320
Oh, es por eso
tenemos esa señal.

94
00:04:36,040 --> 00:04:39,840
Está bien, vamos a terminar el día.
y volver a golpearlo fuerte mañana.

95
00:04:40,680 --> 00:04:42,120
Buen trabajo
todos.

96
00:04:44,600 --> 00:04:47,240
Esperar. yo solo
Recordó el nombre.

97
00:04:47,280 --> 00:04:48,680
"Grumosos."

98
00:04:50,600 --> 00:04:52,720
No, no fue
llamado "Grumpy's".

99
00:04:53,400 --> 00:04:55,880
Bueno, mi tienda va a
llamarse "Lumpy's".

100
00:05:38,460 --> 00:05:40,420
El primero aquí.

101
00:05:42,780 --> 00:05:46,180
Oigan, ustedes están haciendo fila.
¿También para entradas Styx?

102
00:05:46,300 --> 00:05:47,620
Sí, claro.

103
00:05:47,660 --> 00:05:50,580
Si no llegamos tarde a esto
fiesta, te patearíamos el trasero.

104
00:05:51,540 --> 00:05:53,300
Reglas de la Estigia.

105
00:05:53,420 --> 00:05:54,460
que fue
eso, idiota?

106
00:05:54,500 --> 00:05:56,460
dije disfrutar
tu fiesta.

107
00:06:02,620 --> 00:06:03,860
Ay dios mío.

108
00:06:04,740 --> 00:06:06,940
¿Me lo perdí? son
¿quedan entradas?

109
00:06:08,100 --> 00:06:11,020
Black Sabbath ha sido
agotado durante semanas.

110
00:06:11,500 --> 00:06:12,900
No, Estigia.

111
00:06:13,300 --> 00:06:15,580
Prefiero uno más exuberante,
sonido orquestal.

112
00:06:16,860 --> 00:06:19,860
Si, bueno,
eres el único.

113
00:06:21,540 --> 00:06:23,100
solo dame
el maldito billete.

114
00:06:24,300 --> 00:06:28,300
Hombre, Hyde, este pozo de escucha
es una idea genial.

115
00:06:28,460 --> 00:06:31,060
Sí, hiciste un lugar
para que la gente pase el rato,

116
00:06:31,100 --> 00:06:34,020
escuchar musica y sentir
arriba angie y esas cosas.

117
00:06:35,300 --> 00:06:37,180
Eso no es lo que
Este hoyo es para hombre.

118
00:06:37,220 --> 00:06:40,380
es para escuchar discos
y sentir mal a jackie y esas cosas.

119
00:06:42,500 --> 00:06:43,900
Steven es tan
innovador.

120
00:06:43,900 --> 00:06:46,300
Ya sabes, él diseñó
todo esto desde cero.

121
00:06:46,340 --> 00:06:47,380
Eh,

122
00:06:48,500 --> 00:06:51,060
esto es exactamente
El sótano de Eric.

123
00:06:52,140 --> 00:06:55,940
Sólo estás celoso porque Steven
exitoso y eric es todo un tonto.

124
00:07:00,700 --> 00:07:01,860
¿Qué es todo esto?

125
00:07:01,900 --> 00:07:03,500
¿Qué pasó con
¿La sección de roca blanda?

126
00:07:03,540 --> 00:07:04,700
lo puse en
el callejón.

127
00:07:06,140 --> 00:07:08,820
Mira, de esa manera, si alguien viene
al preguntar por barry manilow,

128
00:07:08,860 --> 00:07:11,700
Puedo enviarlos afuera
y cerrar la puerta.

129
00:07:12,260 --> 00:07:15,660
steven, la tienda
es muy importante para mi.

130
00:07:15,940 --> 00:07:18,860
Cuando tenía 8 años, Santa preguntó
yo lo que queria para navidad,

131
00:07:18,900 --> 00:07:20,380
y dije una tienda de discos.

132
00:07:20,700 --> 00:07:21,860
ya sabes
¿Qué tengo?

133
00:07:21,860 --> 00:07:22,860
Un pony.

134
00:07:23,660 --> 00:07:25,900
que niña de 8 años
¿Quieres un maldito pony?

135
00:07:26,060 --> 00:07:29,500
Sabes, un año pedí
un maldito pony y conseguí un coche.

136
00:07:30,380 --> 00:07:32,460
solo quiero el
tienda para ser genial.

137
00:07:32,500 --> 00:07:35,500
Sí, bueno, creo que este pozo
hace que la tienda sea genial.

138
00:07:35,540 --> 00:07:37,540
¿En realidad? ¿Fuiste?
a la escuela de negocios?

139
00:07:37,580 --> 00:07:39,900
Bueno, hizo muchas
negocios en la escuela.

140
00:07:40,900 --> 00:07:41,700
Bien,

141
00:07:41,780 --> 00:07:44,940
Me desharé del hoyo, pero quiero
toda esa pared cubierta de zepelín.

142
00:07:44,980 --> 00:07:46,140
No podemos.

143
00:07:46,180 --> 00:07:49,220
¿Conoces ese trabajo de investigación que hice?
¿Te dije que probablemente fumabas?

144
00:07:49,820 --> 00:07:52,180
Bueno, dice que zeppelin
asusta a las personas mayores de 30 años.

145
00:07:52,220 --> 00:07:55,100
Bien, porque la gente
30 no escuches música.

146
00:07:55,620 --> 00:07:57,740
Se mudan a florida
para jugar al golf.

147
00:08:00,500 --> 00:08:04,100
Hombre, Angie es tan
impresionante y con clase.

148
00:08:04,660 --> 00:08:07,620
Ella es como la primera página.
de un diseño "playboy".

149
00:08:08,740 --> 00:08:11,020
Ya sabes, antes
ves sus latas.

150
00:08:12,900 --> 00:08:15,580
¿Sabes que todas esas cosas?
¿Lo de esas chicas está inventado?

151
00:08:15,780 --> 00:08:18,060
Sí, no lo son
realmente bibliotecarios o

152
00:08:18,220 --> 00:08:20,020
entrenadores de caballos
o

153
00:08:21,140 --> 00:08:22,340
científicos.

154
00:08:24,540 --> 00:08:26,100
Son sólo putas.

155
00:08:31,820 --> 00:08:34,780
Ojalá alguien lo hiciera
frota mis hombros así.

156
00:08:36,140 --> 00:08:37,300
Oye,

157
00:08:37,580 --> 00:08:39,660
¿Qué estás cocinando?
¿guapo?

158
00:08:40,300 --> 00:08:43,780
Adivina quien consiguió un boleto
Para ver a Styx en concierto esta noche.

159
00:08:44,420 --> 00:08:46,860
¿Esta noche? cariño,
es acción de gracias.

160
00:08:46,900 --> 00:08:49,380
Sí, pero esto es un
cosa única en la vida.

161
00:08:50,180 --> 00:08:52,740
Mamá, este boleto era
realmente difícil de conseguir.

162
00:08:53,380 --> 00:08:54,780
¿Fue más difícil conseguir

163
00:08:54,780 --> 00:08:59,820
que las tradiciones navideñas que esta familia ha construido
a través de décadas de amor y sacrificio?

164
00:08:59,860 --> 00:09:02,180
Mucho más difícil. gracias
para entender.

165
00:09:08,180 --> 00:09:11,380
Ahí está mi hermosa novia.
Estaré en el garaje.

166
00:09:11,420 --> 00:09:12,380
Rojo.

167
00:09:14,860 --> 00:09:16,980
Ninguno de los niños es
Vendré a cenar esta noche.

168
00:09:17,020 --> 00:09:21,260
Laurie está en canadá, steven tiene su tienda,
y ahora eric va a un concierto.

169
00:09:21,380 --> 00:09:24,740
No tiene sentido en mí
Incluso haciendo mis ñames especiales.

170
00:09:25,820 --> 00:09:26,660
¿Qué?

171
00:09:29,020 --> 00:09:31,500
gatito, me encanta
esos ñames.

172
00:09:31,860 --> 00:09:34,460
Están entre los tres primeros.
razones por las que me casé contigo.

173
00:09:35,220 --> 00:09:37,900
Bueno, no puedo hacer
ellos si estoy triste.

174
00:09:38,340 --> 00:09:39,620
Mira, te lo diré
tu que.

175
00:09:39,780 --> 00:09:41,700
tu empiezas
en los ñames,

176
00:09:41,740 --> 00:09:43,420
y yo iré
Habla con Eric.

177
00:09:43,900 --> 00:09:44,820
Gracias.

178
00:09:46,060 --> 00:09:47,300
Dios mío,

179
00:09:47,340 --> 00:09:50,180
me duelen los hombros
de toda esta cocina.

180
00:09:50,260 --> 00:09:52,220
crees que podrías
¿frotarlos un poco?

181
00:09:53,140 --> 00:09:55,780
Kitty, es acción de gracias.
no navidad.

182
00:10:09,480 --> 00:10:11,160
¿Estigia, Kelso?

183
00:10:14,800 --> 00:10:18,680
¡Está bien, está bien! Me gusta styx,¿vale?
¡Y no me importa si alguien lo sabe!

184
00:10:19,320 --> 00:10:21,560
Bueno, eso no es cierto.
No se lo digas a nadie.

185
00:10:24,760 --> 00:10:26,680
¿Por qué no pones
los registros en los contenedores?

186
00:10:27,440 --> 00:10:28,520
¿Qué contenedores?

187
00:10:28,800 --> 00:10:30,160
Los que pedí.

188
00:10:33,520 --> 00:10:35,920
Ay dios mío. yo nunca
Ordenó los contenedores.

189
00:10:36,160 --> 00:10:36,880
Mmm.

190
00:10:37,040 --> 00:10:38,880
eso nunca
sucede en "Jackie".

191
00:10:41,720 --> 00:10:43,000
que son
vamos a hacer?

192
00:10:43,720 --> 00:10:44,880
No hay contenedores.

193
00:10:46,600 --> 00:10:47,840
¡sin contenedores!

194
00:10:49,240 --> 00:10:51,200
Oye, mira, hombre, tomaré
Cuídalo, ¿de acuerdo?

195
00:10:51,240 --> 00:10:52,520
Pero va a
te costó.

196
00:10:52,560 --> 00:10:54,040
Pozo de escucha
regresa,

197
00:10:54,080 --> 00:10:55,720
Zeppelin sube
en esa pared,

198
00:10:55,800 --> 00:10:58,880
y quiero que me quites el humo
detectores de la oficina administrativa.

199
00:11:00,200 --> 00:11:01,400
Lo que quieras.

200
00:11:01,440 --> 00:11:02,840
Ah, y también,

201
00:11:03,200 --> 00:11:06,040
mi amigo espeluznante llega a
sostenga su mano durante dos minutos.

202
00:11:09,440 --> 00:11:10,920
Ese... ese sería yo.

203
00:11:11,800 --> 00:11:13,280
Muy bien, retrocede.

204
00:11:13,680 --> 00:11:16,160
quiero ser el primero de
nosotros quienes podemos tocarla.

205
00:11:19,640 --> 00:11:21,640
Tú también
con la Estigia?

206
00:11:22,880 --> 00:11:26,200
Donna, es sólo... es sólo
un regalo para mi amigo, um...

207
00:11:26,440 --> 00:11:27,080
Eh... F...

208
00:11:27,360 --> 00:11:28,560
Fez.
Maldita sea.

209
00:11:33,800 --> 00:11:36,480
Fuera de mi camino, papá.
Es hora de rockear.

210
00:11:37,240 --> 00:11:38,720
no vas a ir
al concierto.

211
00:11:39,480 --> 00:11:41,320
- ¿Qué? ¿Por qué no?
- Mira,

212
00:11:41,960 --> 00:11:44,720
cada familia tiene su
tradiciones navideñas.

213
00:11:45,080 --> 00:11:47,600
Algunos cantan, otros
jugar charadas--

214
00:11:47,640 --> 00:11:50,080
en nuestra familia,
alguien siempre llora.

215
00:11:51,520 --> 00:11:55,680
Pero que me condenen si va a
Sé tu madre llorando esta noche.

216
00:11:55,920 --> 00:11:58,040
no puedo ver
ella así.

217
00:11:58,960 --> 00:12:00,160
La amo.

218
00:12:01,800 --> 00:12:03,080
Ella amenazó con no
para hacer los ñames,

219
00:12:03,120 --> 00:12:05,000
Sólo vete al infierno
De vuelta en la casa.

220
00:12:10,940 --> 00:12:12,740
bien, aquí está
la situación.

221
00:12:13,060 --> 00:12:14,420
Es noche de acción de gracias.

222
00:12:14,660 --> 00:12:16,220
Todo está cerrado.

223
00:12:16,340 --> 00:12:18,700
Necesitamos encontrar cien
contenedores de discos antes de la medianoche.

224
00:12:20,100 --> 00:12:22,700
es lo mismo maldita sea
cosa cada año.

225
00:12:23,340 --> 00:12:24,980
Tengo una pregunta.

226
00:12:25,780 --> 00:12:27,820
como esta el pelo
¿Sabes crecer?

227
00:12:28,500 --> 00:12:31,060
Y que tan adentro
¿Se te va la cabeza?

228
00:12:32,060 --> 00:12:33,580
¿Toca?
tu cerebro?

229
00:12:36,100 --> 00:12:39,620
Bueno. Creo que necesitamos conseguir
Jerry García, aquí un poco de café.

230
00:12:40,700 --> 00:12:43,500
Deja que la chica rapee.
Me gustaba esto.

231
00:12:44,380 --> 00:12:46,180
me gusta pensar
sobre mi cabeza.

232
00:12:47,060 --> 00:12:49,020
La cabeza. eso es
el nombre.

233
00:12:49,020 --> 00:12:50,580
Salvé el día.

234
00:12:51,580 --> 00:12:53,540
saber lo que seria
perfecto para los discos?

235
00:12:53,580 --> 00:12:56,220
Esas cajas que
Entran botellas de leche.

236
00:12:56,300 --> 00:12:58,260
Son como,
cajas o

237
00:12:58,860 --> 00:13:01,060
crepes.
¡Crepes!

238
00:13:01,380 --> 00:13:03,140
que bueno
son crepas?

239
00:13:04,180 --> 00:13:06,260
Eso funcionará, hombre.
Necesitamos, como,

240
00:13:06,300 --> 00:13:08,220
50 vacíos
cajas de leche.

241
00:13:09,060 --> 00:13:11,220
Bueno como estamos
¿Vas a beber toda esa leche?

242
00:13:11,500 --> 00:13:12,660
¡Oh! Esperar.

243
00:13:12,700 --> 00:13:15,340
necesitamos 50
cajas de galletas.

244
00:13:17,380 --> 00:13:20,300
No, inútil.
Robaremos las cajas.

245
00:13:20,660 --> 00:13:21,780
Es perfecto.

246
00:13:22,220 --> 00:13:23,660
Cajas de leche.

247
00:13:24,460 --> 00:13:25,780
Cajas de leche.

248
00:13:25,980 --> 00:13:27,540
Cajas de leche.

249
00:13:28,100 --> 00:13:29,820
Cajas lechosas.

250
00:13:32,020 --> 00:13:34,580
Vale, mi valium
empezando a desaparecer.

251
00:13:34,620 --> 00:13:36,420
¿Qué está pasando?
con esas cajas?

252
00:13:36,860 --> 00:13:39,220
Hombre, solo pensamos
de la solución perfecta.

253
00:13:39,340 --> 00:13:41,140
vamos a ir
consigue algunos de esos...

254
00:13:43,980 --> 00:13:45,980
- La cabeza.
- Crepes.
- Poppers.

255
00:13:48,020 --> 00:13:49,540
Lo que sea.
Volveremos.

256
00:13:51,540 --> 00:13:54,420
¿Por qué es así cada vez que me voy?
la habitación, ¿ustedes hacen esto?

257
00:13:54,980 --> 00:13:56,420
Es acción de gracias.

258
00:13:57,460 --> 00:13:59,420
Algunas personas hornean pasteles.

259
00:13:59,460 --> 00:14:01,220
Nos horneamos nosotros mismos.

260
00:14:08,740 --> 00:14:11,940
Gracias por abrir tu
casa conmigo en este día tan especial.

261
00:14:11,940 --> 00:14:14,180
esta familia
se trata de amor.

262
00:14:14,220 --> 00:14:17,620
Sí. Aplastante del espíritu,
amor tiránico.

263
00:14:17,940 --> 00:14:21,420
Deja ese tono de voz, o serás
usando ese pavo como un casco de fútbol.

264
00:14:21,980 --> 00:14:23,140
Bien, ahora,

265
00:14:23,180 --> 00:14:25,980
todos, tomen una pluma
del pavo de papel

266
00:14:26,020 --> 00:14:28,140
y escribe algo
estás agradecido por.

267
00:14:28,180 --> 00:14:30,980
Y luego todos recogeremos plumas
y adivina quién los escribió.

268
00:14:31,020 --> 00:14:32,260
¿Alguna pregunta?

269
00:14:33,260 --> 00:14:36,620
Esto está un poco fuera de tema,
pero ¿dónde puedo poner mi cinturón?

270
00:14:40,260 --> 00:14:42,620
Yo iré primero.

271
00:14:43,620 --> 00:14:48,980
"Estoy agradecido por mi madre/esposa.
"Mi vida no tiene sentido sin ella."

272
00:14:49,500 --> 00:14:51,340
Vaya.
Yo tengo el mio.

273
00:14:52,300 --> 00:14:54,620
hubiera sonado mejor
si alguien más lo hubiera leído.

274
00:14:56,100 --> 00:14:58,260
"Estoy agradecido
tienes pastel de nueces.

275
00:14:58,300 --> 00:14:59,940
"Tienes
pastel de nueces, ¿verdad?

276
00:14:59,980 --> 00:15:03,500
"Porque rechacé una invitación
"Eso involucró pastel de nueces".

277
00:15:04,300 --> 00:15:05,460
Mmm.

278
00:15:05,620 --> 00:15:06,740
¿Chelín?

279
00:15:07,700 --> 00:15:10,820
"Estoy agradecido de no haber desperdiciado
mi día en un concierto realmente divertido."

280
00:15:10,860 --> 00:15:13,700
"De esta manera puedo trabajar en
convirtiéndose en un viejo amargado"

281
00:15:13,740 --> 00:15:17,340
"cuya única felicidad
está destruyendo la vida de su hijo."

282
00:15:17,660 --> 00:15:19,700
Gatito, pásame
el pavo.

283
00:15:20,900 --> 00:15:22,420
creo que yo
Tengo rojos.

284
00:15:22,460 --> 00:15:25,300
Porque las únicas palabras
Puedo repetir son, "eric, pequeño"

285
00:15:25,780 --> 00:15:27,780
y una palabra que
comienza con "madre".

286
00:15:28,940 --> 00:15:31,180
¿Madre?
Eso es lindo.

287
00:15:32,380 --> 00:15:34,500
se necesita un bonito
giro brusco a la izquierda.

288
00:15:35,660 --> 00:15:38,020
acción de gracias
¡Está arruinado!

289
00:15:38,460 --> 00:15:41,340
No me mires. papá es el
uno que maldijo al pavo.

290
00:15:41,380 --> 00:15:42,940
¡Gatito! Bob,

291
00:15:43,380 --> 00:15:45,580
toca mis ñames y muere.

292
00:15:48,660 --> 00:15:51,260
mira todo esto
cosas que tengo que comer.

293
00:15:56,780 --> 00:15:59,420
Está bien, mira, lo distraeré.
Jackie, dame tu lápiz labial.

294
00:15:59,740 --> 00:16:02,900
Está bien, pero elegiste una muy rara.
Es hora de maquillarse, donna.

295
00:16:03,380 --> 00:16:06,060
Me encanta cuando te puteas
por el bien del grupo.

296
00:16:09,740 --> 00:16:11,220
Eh, tú.

297
00:16:11,860 --> 00:16:13,100
Eso es...

298
00:16:13,220 --> 00:16:15,780
esa es una leche sexy
camión que llevaste allí.

299
00:16:16,060 --> 00:16:16,980
¿En realidad?

300
00:16:17,300 --> 00:16:18,140
No.

301
00:16:18,180 --> 00:16:22,140
Oh sí. Esa gran vaca en
el lado es realmente, um...

302
00:16:22,380 --> 00:16:23,580
Sexy.

303
00:16:25,500 --> 00:16:27,820
no he hablado con
una mujer en cuatro meses.

304
00:16:28,100 --> 00:16:30,500
Oh, ven
aquí, grandullón.

305
00:16:31,020 --> 00:16:33,340
Ella lo está abrazando. Está bien, vamos.
Agarremos todo. Apresúrate.

306
00:16:33,380 --> 00:16:35,100
O reducir la velocidad.

307
00:16:35,420 --> 00:16:37,460
me gustaria ver
a dónde va esto.

308
00:16:38,940 --> 00:16:42,060
¿Cómo pudiste pensar que sería?
¿Está bien perderse el Día de Acción de Gracias?

309
00:16:42,100 --> 00:16:44,860
También podrías simplemente
arrancame el corazón y

310
00:16:44,900 --> 00:16:48,220
ahogarlo en mi
deliciosa salsa de menudencias.

311
00:16:49,180 --> 00:16:51,220
No es sólo acción de gracias.

312
00:16:51,500 --> 00:16:53,980
Solias tener
objetivos y ambiciones.

313
00:16:54,020 --> 00:16:55,140
Pero ahora,

314
00:16:55,260 --> 00:16:58,020
una semana estas
persiguiendo mariposas,

315
00:16:59,180 --> 00:17:02,860
la próxima semana, estarás patinando
El barrio se vistió de liberace.

316
00:17:04,900 --> 00:17:08,180
¿Se les ocurrió alguna vez a ustedes?
que no sé lo que estoy haciendo?

317
00:17:08,700 --> 00:17:10,140
¿Bueno?
Tengo miedo.

318
00:17:10,220 --> 00:17:13,980
¿De qué, cariño? nos deshicimos
de la lámpara espeluznante de tu habitación.

319
00:17:18,700 --> 00:17:20,340
Mira, mi
toda la vida,

320
00:17:21,060 --> 00:17:23,620
he estado intentando
para complacer a otras personas.

321
00:17:25,060 --> 00:17:27,300
Entonces siento que no
saber quien soy

322
00:17:27,340 --> 00:17:30,060
o saber lo que quiero
que ver con mi vida.

323
00:17:30,100 --> 00:17:32,700
Necesitas un gobierno
trabajo, como un cartero,

324
00:17:33,620 --> 00:17:36,740
algo simple
y repetitivo.

325
00:17:36,940 --> 00:17:40,300
No, no, no. sabes que el no
hacerlo bien en la nieve. ¿Qué pasa con esto?

326
00:17:41,220 --> 00:17:46,100
El hijo de Margie es quiropráctico.
y ella parece muy feliz.

327
00:17:46,340 --> 00:17:47,300
Yo solo...

328
00:17:47,780 --> 00:17:50,460
no quiero despertar
arriba en cinco años

329
00:17:50,860 --> 00:17:52,340
y odias mi vida.

330
00:17:52,420 --> 00:17:54,260
Eso es inevitable.

331
00:17:55,820 --> 00:17:56,700
Bueno.

332
00:17:56,860 --> 00:17:58,620
solo necesito
más tiempo para pensar.

333
00:17:58,660 --> 00:18:00,660
¿Sabes lo que tengo?
para mi cumpleaños número 18?

334
00:18:00,660 --> 00:18:03,460
Un borrador de aviso y
una vacuna contra la malaria.

335
00:18:04,580 --> 00:18:06,020
nunca tuve
tiempo para pensar.

336
00:18:06,060 --> 00:18:08,780
Sí, pero papá, ¿no crees?
¿Hubiera sido útil si lo hicieras?

337
00:18:11,100 --> 00:18:12,460
Muy bien, lo haré
decirte qué.

338
00:18:13,060 --> 00:18:14,820
te daré
seis meses.

339
00:18:15,100 --> 00:18:17,740
Pero si no has elegido
algo para entonces, harás eso...

340
00:18:18,060 --> 00:18:20,540
cosa quiropráctica que
sugirió tu madre.

341
00:18:21,060 --> 00:18:23,020
Papá, ni siquiera
saber qué es eso.

342
00:18:23,060 --> 00:18:25,580
Oh, cariño, es
perfecto para ti.

343
00:18:25,620 --> 00:18:29,140
Es como un doctor, pero tú
No tienes que ser tan inteligente.

344
00:18:36,180 --> 00:18:39,060
no puedo creer que tuve
besar a ese lechero.

345
00:18:40,420 --> 00:18:42,540
Donna, tienes
hecho peor por menos.

346
00:18:43,460 --> 00:18:44,300
Callarse la boca.

347
00:18:46,220 --> 00:18:47,300
¿Era lechoso?

348
00:18:47,340 --> 00:18:48,340
Callarse la boca.

349
00:18:51,740 --> 00:18:53,660
Entonces, ¿qué hacer?
tu piensas?

350
00:18:53,900 --> 00:18:57,500
Creo que veo muchos
registros en cajas de leche.

351
00:18:57,900 --> 00:18:59,980
¿Dónde están los contenedores?
las otras tiendas tienen?

352
00:19:00,780 --> 00:19:02,900
- Papá, se me olvidó decirte...
- ¿Olvidaste decirme qué?

353
00:19:02,940 --> 00:19:05,700
Uh, lo que ella olvidó decirte
fue que fue idea mía.

354
00:19:05,980 --> 00:19:08,420
Mira, pensé que quedaría genial.
Ya sabes, como nosotros, um,

355
00:19:08,820 --> 00:19:10,180
los robé o
algo.

356
00:19:11,900 --> 00:19:14,500
Bueno, no me gusta mucho.
pero lo intentaremos.

357
00:19:15,660 --> 00:19:17,900
¿Por qué Jackie está detrás?
la caja registradora?

358
00:19:20,060 --> 00:19:22,860
Oye, chica graciosa, consigue tu
¡Quitad mi dinero!

359
00:19:25,340 --> 00:19:26,740
eso fue realmente
amable de tu parte.

360
00:19:26,940 --> 00:19:29,020
Lo sé, y ahora
me debes una.

361
00:19:30,980 --> 00:19:33,100
quiero luces negras,
parlantes más grandes

362
00:19:33,140 --> 00:19:36,220
y una cosita llamada
el fin de semana de 5 días.

363
00:19:39,340 --> 00:19:40,380
Ey.

364
00:19:40,380 --> 00:19:41,980
¿Hyde estaba siendo
significa para ti?

365
00:19:42,580 --> 00:19:47,060
Sabes, no puedo darle una paliza.
para ti, pero puedo conseguir que Donna lo haga.

366
00:19:48,940 --> 00:19:50,940
No, él fue genial.

367
00:19:51,180 --> 00:19:55,100
Es solo que he estado esperando este día.
toda mi vida, y ahora no lo sé.

368
00:19:55,580 --> 00:19:57,140
no se que
que ver conmigo mismo.

369
00:19:57,180 --> 00:19:57,980
Bueno,

370
00:19:58,020 --> 00:20:01,060
Creo que necesitas tomar algo
tiempo para ti. Y puedo sugerir

371
00:20:01,100 --> 00:20:03,380
una velada
¿Con Michael Kelso?

372
00:20:04,140 --> 00:20:06,420
Cena, bebidas y paseo.
vivienda no incluida.

373
00:20:09,300 --> 00:20:11,220
nunca tuve
una cena de acción de gracias.

374
00:20:11,460 --> 00:20:13,460
puedo comprar
Eres un taco.

375
00:20:14,660 --> 00:20:19,860
Ah, y entonces podremos celebrar como el original.
acción de gracias con los peregrinos y los mexicanos.

376
00:20:27,100 --> 00:20:29,860
Bienvenido a
la gran ilusión

377
00:20:29,860 --> 00:20:32,460
entra y mira
que esta pasando...

378
00:20:32,460 --> 00:20:35,860
Oye, compruébalo.
Jackie está rockeando con Styx.

379
00:20:36,540 --> 00:20:37,420
¿Entonces?

380
00:20:37,580 --> 00:20:39,180
Fez estaba articulando
las palabras.

381
00:20:39,220 --> 00:20:39,940
Yo...

382
00:20:39,980 --> 00:20:43,220
Pensé que estaba bien ahora porque
Hyde estaba dando golpecitos con el pie.

383
00:20:43,420 --> 00:20:46,060
No, no, solo estaba
aplastando un insecto.

384
00:20:46,460 --> 00:20:48,820
Donna, has estado un poco
tranquilo. ¿Estás bien?

385
00:20:49,620 --> 00:20:51,580
¡Besé al lechero!

386
00:20:52,900 --> 00:20:54,780
Feliz día de acción de gracias, forman.